Slovníček
Jógový slovníček
Na této stránce naleznete doporučený přepis výrazů, se kterými se setkáváme v kundaliní józe. Mnoho z nich se shoduje s termíny z jiných škol jógy, jsou zde však určitá specifika, která jsme se snažili zohlednit. Patří sem třeba (ne)psaní koncového „a“ u některých slov (např. pránájám / pránájáma, bandh / bandha). Obě verze jsou správné a přípustné. Výrazy, které mají podle našich znalostí obě verze, uvádíme takto: pránájám(a), bandh(a) atd.
Doporučený slovníček je výsledkem mnoha diskuzí a pokračujícího studia původních textů. Využíváme zdrojů, které považujeme za poučené a důvěryhodné, a v případě kundaliní jógy upřednostňujeme přepis výrazů přímo z gurmukhi, jenž sami připravujeme. Průběžně aktualizovaný slovníček by vám měl sloužit při překladech a psaní vlastních textů na téma kundaliní jógy.
| Anglický výraz | Doporučená česká transkripce | Poznámky |
|---|---|---|
| ahimsa | ahimsá | |
| ajapa jap | adžapa džap | |
| ajna | ádžňá | |
| akasha | ákáša | |
| anahat, anahata | anáhata (bez anáhaty) | |
| apana | apána | |
| aparigraha | aparigraha | |
| Aquarian Age | věk Vodnáře | |
| Arjuna | Ardžuna | |
| asana | ásana | |
| ashtanga | aštánga | |
| asteya | astéja | |
| Ayurveda | ájurvéda | |
| bandh | bandh | |
| brahmacharya | brahmačarja | |
| darshan | daršan | |
| dharana | dhárana | |
| dhyana | dhjána | |
| guna | guna | |
| Guru Amar Das | guru Amar Dás | |
| Guru Angad | guru Angad | |
| Guru Arjan | guru Ardžán | |
| Guru Gobind Sing | guru Góbind Singh | |
| Guru Granth Sahib | Guru Granth Sáhib | |
| Guru Har Gobind | guru Hargóbind | |
| Guru Har Krishan | guru Har Krišan | |
| Guru Har Rai | guru Har Rái | |
| Guru Nanak | guru Nának | |
| Guru Ram Das | guru Rám Dás | |
| Guru Tegh Bahadur | guru Tégh Bahádur | |
| guru, Guru | guru | |
| gyan | gján | gyan = jnana (stejný termín, jiná transkripce) |
| gyan mudra | gján mudra | |
| hatha yoga | hatha jóga | |
| chitta | čitta | |
| ida | ida | |
| ishnaan | išnán | |
| ishvara-pranidhana | íšvara pranidhána | |
| jalandhar bandh | džalandhar bandh | |
| Janak, Janaka | Džanaka (král) | |
| Japji Sahib | džapdží sáhib | |
| Jappa Yoga | džapa jóga | |
| Jappa Yoga | džapa | |
| jivan mukht, jivan mukta (a jiné varianty) | dživan mukt | |
| jnana | džňána | jnana = gyan (stejný termín, jiná transkripce) |
| karam pad | karam pad | |
| kriya | krijá (ž.) | Skloňujeme jako „sója“. Jednotné číslo: 1. p. krija, 2. p. kriji / krije, 3. p. krije / kriji, 4. p. kriju, 5. p. krijo, 6. p. krije / kriji, 7. P. krijou. Množné číslo: 1. p. krije, 2. p. krijí, 3 p. krijím, 4. p. krije, 5. p. krije, 6. p. krijích, 7. p. krijemi |
| Kundalini | kundaliní (ž.) | Označení „hadí síly“; používá se jako podstatné jméno. |
| Kundalini energy | energie kundaliní | Slovo „kundaliní“ zde funguje jako přívlastek neshodný. |
| Kundalini Yoga | kundaliní jóga | |
| Kundalini Yoga as taught by Yogi Bhajan | kundaliní jóga podle Yogi Bhajana | Viz také heslo Yogi Bhajan. |
| laya | laja | |
| mahabandh | mahábandh | |
| manipura | manipúra | |
| maya | májá (ž.) | |
| muladhara | múladhára | |
| mulbandh | múlbandh | |
| naad | nád | |
| nadi | nádí | |
| nirgun | nirgun | |
| niyama | nijama | |
| Patanjali | Pataňdžali | |
| pingala | pingala | |
| Piscean Age | věk Ryb | |
| prakirti (a jiné varianty) | prakrti (ž.) | |
| prana | prána | |
| pranayam | pránájám | |
| pratyahar | prátjáhár | |
| purusha | puruša | |
| raja yoga | rádža jóga | |
| rajas | radžas | |
| rasayan | rasájan | |
| sadhana | sádhana | |
| sahasrara | sahasrára | |
| sahej pad | sahédž pad | |
| saibhung | sébhang | |
| samadhi | samádhi | |
| samana | samána | |
| santosha | santóša | |
| saram pad | saram pad | |
| Sat Nam Rasayan | Sat Nam Rasayan | Rozhodli jsme se zachovat mezinárodní transkripci této metody léčení. |
| sat pad | sat pad | |
| sattva | sattva | |
| satya | satja | |
| shabd | šabd | |
| shakti | šakti | |
| shakti pad | šakti pad | |
| shambavi | šambavi | |
| shaucha | šauča | |
| shunya, shuniya (a jiné verze) | šúnja | |
| Sikh Dharma | sikhská dharma | |
| sirgun | sirgun | |
| siri | srí | |
| Surya Namaskar | súrja namaskár | |
| sushumna | sušumna | |
| sutra | sútra | |
| svadhyaya | svádhjája | |
| svadhyaya | svadhája | |
| svadisthana | svádhišthána | |
| tamas | tamas | |
| tapas | tapas | |
| tattva | tattva (j.č.), tattvy (mn. č.) | |
| Third Eye | třetí oko | |
| Third Eye Point | bod třetího oka | |
| uddiyana bhand | uddijána bhand | |
| udyana | udána | |
| vayu | váju (m.) | |
| vishudha | višuddha | |
| vyana | vjána | |
| yama | jama | |
| yantra | jantra | |
| yantra yoga | jantra jóga | |
| yogi | jogín | |
| Yogi Bhajan | Yogi Bhajan | Jedná se o vlastní jméno a v tomto případě jsme se rozhodli zachovat anglickou transkripci (nikoliv přísnou českou transkripci jógí Bhadžan, na kterou můžete v některých textech narazit). |
| yogini | jogínka | |
| yogis | jogíni | |
| yug | jug |